Жесткие комментарии к одному посту демонстрируют, насколько меньше демократии стало в России Путина

[nlesnoj]

К предыдущему: видимо, в воскресенье переведенные на английский и подверстанные к статье Клиффорда Леви комментарии из России будут выглядеть примерно так:

---

And these are the people who forbid us to pick our noses! ;-) (themech)

---

This is such dismal bullshit. Look after your own Native Americans. (zharkov)

---

The czar of all Russia, my ass. It's all true. (get_more)

---

Well, the facts noted in the article did have place. And Nizhny wasn't the only city. But tell us, why the hell did you burn your embassy in Belgrade? (oleg_star)

---

Comments

[ben-tal.livejournal.com]

А что и кого не устраивает? Вполне адекватная картина...

[vatoljich.livejournal.com]

А адекватная картина как раз и не устраивает. Устраивает картинка ОРТ. Как и в СССР устраивала картинка 1-й программы.

[ben-tal.livejournal.com]

Aaaaaa.....

[yamironova.livejournal.com]

А я за вот этот коммент: "Один вопрос. На какое число намечены бомбардировки Нижнего Новгорода ради победы демократии в России? Просто интересно "

[pritula.livejournal.com]

а я вот за этот шедевр:
"Демократия - это свобода, и никаким Вашим лживым речам не исказить той свободы, которую 2 марта продемонстрируют жители России".
:)

[vatoljich.livejournal.com]

Нижегородцы устраивают геноцид жителей соседних областей? Вот не знал.

[yamironova.livejournal.com]

Да ладно вам! Уж оружие массового поражения они по любому где-нибудь заныкали!

[sagit007.livejournal.com]

А где ГАЗели делают, не в Нижнем ?

[vatoljich.livejournal.com]

:-) Кстати да!

[weekers.livejournal.com]

Демократия - это что, священная корова современности?

[gudovsky.livejournal.com]

получается что да.

[sizoff.livejournal.com]

Да. Перевести ВСЁ предельно точно, при необходимости - с достаточными подстрочными комментариями всех идиоматических конструкций, и опубликовать (судя по ожидаемому количеству комментов, скорее даже издать). Чтобы ни у кого не было никаких иллюзий.

[pritula.livejournal.com]

все-таки в коментах слишком много набежавших представителей групп ("наши"-"ваши" - неважно). картина не вполне адекватная получается.

[gudovsky.livejournal.com]

политически пассивное большинство засрало там все комментами обличающего американскую демократию характера.
Однако обидно мне стало, что наш народец бьет себя в грудь и говорит: в гавне жить будем, а вам, американским спекулянтам, обсуждать себя не дадим.

[babulka.livejournal.com]

Самое интересное, что и жить будут в говне и обсуждать себя не запретят :)

[gudovsky.livejournal.com]

вобщем дивлюсь я, глядя на то, что называет себя русским ародом. Точнее на отдельных его представителей, которых в омментах к тому посту - большинство.

[sheb.livejournal.com]

не уверен, что "хуле" переводится как "my ass" :)

[nl.livejournal.com]

Ну, тут и между sad crap и dismal bullshit выбрать непросто.

[serega7777.livejournal.com]

"хуле" это "fuck, yeah".

[arcivanov.livejournal.com]

там не "хуле", там "ебтя" = fucking-a
"хуле" в значении "нах" = "what the fuck for"

Тут задача переводить не само выражение, а пытать сохранить ономатопоэтическую нагрузку. Американские ругательства, также, несколько более вербальны.