"В результате политических процессов английский стал единственным официальным языком, напоминает агентство." А это ничего, что по конституции (http://www.taoiseach.gov.ie/attached_files/html%20files/Constitution%20of%20Ireland%20(Eng)Nov2004.htm) с 1937 года The Irish language as the national language is the first official language?
А, ну да. В оригинале было так: "Gaelic was Ireland's predominant language but was overwhelmed following colonisation when English became the sole language of government." Почувствуйте разницу.. Тьфу. Даже перевести толком не могут.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-04-24 11:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-25 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-25 06:08 am (UTC)Нормальное название- историческое..
Блин... советчики нашлись...
no subject
Date: 2008-04-25 06:31 am (UTC)А это ничего, что по конституции (http://www.taoiseach.gov.ie/attached_files/html%20files/Constitution%20of%20Ireland%20(Eng)Nov2004.htm) с 1937 года The Irish language as the national language is the first official language?
no subject
Date: 2008-04-25 06:47 am (UTC)"Gaelic was Ireland's predominant language but was overwhelmed following colonisation when English became the sole language of government."
Почувствуйте разницу.. Тьфу. Даже перевести толком не могут.
no subject
Date: 2008-04-25 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-25 12:29 pm (UTC)