Yandex Team: трудности перевода

[nlesnoj]

"Яндекс" в своем корпоблоге опубликовал пост, посвященный выкатыванию нового логотипа компании. Выдержки:

На следующей неделе на страницах Яндекса появится наш новый логотип. Основное отличие от всех предыдущих в том, что он целиком написан на кириллице.

[...]

И вот сегодня мы решили перевести наш логотип на кириллицу. Почему? Да потому, что слово «Яндекс» стало частью русского языка. Оно склоняется и ни у кого не вызывает затруднений. А составное «Яndex» в любом русском тексте смотрится странно, да и набирать на клавиатуре его неудобно. К тому же и компания наша уже восемь лет называется ООО «Яндекс» - тоже по-русски.

[...]

Выходит, о том, что слово «Яндекс» узнают в любом из написаний, мы теперь знаем достоверно :-) При этом мы думаем, что нашим пользователям читать и писать по-русски удобнее и проще.

Внимание, вопрос: как команда "Яндекса" подписала этот пост?

Правильный ответ: Yandex Team.

Сухой остаток: теоретически, перевод логотипа (и, соответственно, текстового варианта написания названия компании) на кириллицу - очень правильное дело и не в последнюю очередь полезное как простой и изящный способ избавиться от разведенного на страницах "Яндекса" зоопарка наименований: Yandex, Яndex, "Яndex", "Яндекс", Яндекс. Однако суровая практика доказывает: даже там, где теория не оставляет лазейки, талантливый человек ее непременно найдет. Ибо найдется, как известно, всё.

Поэтому держите снова три варианта по цене одного: Яндекс, "Яндекс", Yandex Team.

Comments

[preprocessor-2.livejournal.com]

а вам не кажется, что это подпись — юмор? ну да, типа шутка.

[kukutz.livejournal.com]

Лесной процитировал подпись не целиком, отчего исказился смысл.

[cymmatop.livejournal.com]

Есть держать! Yanдекс коmanda жжечь и дальше!

[djdance.livejournal.com]

ахахах

[antonsash.livejournal.com]

Круто :-)

Yaндекс

[rus-arbuz.livejournal.com]

Жаль. Яndex было красиво.

[ex-187cm.livejournal.com]

Почти как Internet.

[ro1ex.livejournal.com]

спросите при случае у Лебедева: когда логотип "art lebedev" на кирилицу будет переведён?

[mpycbl-3axapa.livejournal.com]

ХУЯндекс

[ex-187cm.livejournal.com]

На кавычки Вы беспочвенно наезжаете, я наезжаю.

В статье с кавычками все очень ладно: технологии Яндекса, Яндексу выдали свидетельство - но слово "Яндекс", составное "Яндекс".

И пару слов на тему. Я вообще не понимаю, нафига компаниям из каменного века типа макдональдса, кока-колы и яндекса менять логотипы. Хорошие старые логотипы меняют только дураки. Вот этот:



на главную страницу так и просится. Только перерисовать нормальным вектором. То же касается колы, пепси и прочего.

[wintertime29.livejournal.com]

Нонешний логотип смотрится лучше. Вот поэтому и меняют.

Вопрос из серии: зачем он купил модное пальто, если у него есть телогрейка?

[senseless-guy.livejournal.com]

Интересно, у Артемия в связи с этим сократится объем комиссионных за дизайн.

[mpycbl-3axapa.livejournal.com]

Дизайн, интерфейс - ничего, а вот поиск говёный!

[votske.livejournal.com]

Поддерживаю. Всё верно: в России логотипы должны быть на русском языке. Так удобнее, а смесь букв из разных алфавитов неудобоварима. Варианта два остаётся: Yandex и Яндекс. А вот интересно, почему всё таки некоторые пишут Микрософт, а не Майкрософт. Это стёб или принцип?

[romashov.livejournal.com]

а кто-то пишет майкросхема? :)

[aire.livejournal.com]

Yandex Team – это шутка, конечно. Посмотри на остальные подписи к записям в блоге.

[problema2000.livejournal.com]

думаю что практически ставшее не понятно у кого в обиходе слово "гуглить" парит яндексовцев.
вот что я думаю.

[mr-finder.livejournal.com]

Это всё из-за схожести с “херня”...

[tty01.livejournal.com]

(http://imageshack.us)

(http://imageshack.us)

[ljets.livejournal.com]

"Яндекс" в своем копроблоге.

[serdeles.livejournal.com]

Образец осени 2004 г. — лучший.
Образец августа 2008 г. — ужоснах.

САЛо по жизни учит всех как «правильно», в частности, о разрядке прописных. Ну, и что в итоге? Стеб чтоли какой?

Не про пиар.

[petgraph.livejournal.com]

Норвежский, а куда ты денешься, если студии Лебедева не будет?

Re: Не про пиар.

[votske.livejournal.com]

А он уже давно не в студии, и ничего себе неплохо поживает. А вам то что?

Родство

[pervonapervo.livejournal.com]

Просто так уж сложилось, что изящности в начертании кириллических символов не существует с начала их формирования, а преданность и патриотизм в отношении нашего родного языка — дело чести хороших дизайн-студий. И тенденция эта имеет весьма положительный характер.
И вообще, расчертив логотип яндекса на кириллице по образу и подобию символов существующего брусковидного мы получим сомнительной свежести продукт. Вспомните шрифт, используемый Билайном.
Представленная мной ассоциативность может и заблуждение, тут я надеюсь на критику.

[votske.livejournal.com]

Кстати, о дедушках. Бабушка моей жены говорила "панцирь" вместо "памперса" и "кола-кала" вместо "кока-кола".

яндекс.рф

[viktor-biryuk.livejournal.com]

Это сделано на перспективу. Грядёт кириллизация доменных имён.

А шрифт - говно.

[jmfree.livejournal.com]

http://imgl.yandex.net/i/www/logo.png - добавляем единичку к названию
http://imgl.yandex.net/i/www/logo1.png

[allegecityrat.livejournal.com]

«Корпоблог» — рискованное слово. Очень склонно к тому, чтоб быть прочитанным как «копроблог».