"Коммерсант" и первое российское интервью нового посла США в России Джона Байерли: апдейт

[nlesnoj]

Возвращаясь к опубликованному: "Война: "Коммерсант" продемонстрировал чудеса героизма".

Краткое содержание: 22 августа "Коммерсант" опубликовал интервью посла США в России Джона Байерли: "Мы до последнего убеждали Грузию не делать этого". В интервью была одна фраза , которая (на мой, подчеркну, взгляд; фраза следующая: "Мы видим, что российские войска вполне обоснованно ответили на нападение на миротворцев РФ в Южной Осетии", - НЛ) заставила посольство США в России опубликовать на главной странице сайта посольства следующее сообщение:

In an interview in Kommersant published August 22, Ambassador Beyrle was quoted as saying that the Russian reaction to attacks on its peacekeeping forces was "completely justified." This is an inaccurate translation of Ambassador Beyrle's comments. As we have stated repeatedly, Russia's use of force in Georgia has been disproportionate, and we call on Russia to respect its obligation to withdraw its forces from Georgian territory in accordance with the ceasefire agreement.

Гендиректор ИД "Коммерсант" ответил: "У нас есть текст, завизированный посольством". На уточняющий вопрос объяснил, что текст интервью на русском языке был отправлен в посольство, где он был поправлен (в других местах) и завизирован с благодарностью. Демьян говорит, что у него на руках есть переписка с посольством; мы знакомы давно, и у меня нет ни малейшего основания Демьяну не верить.

Ок. Теперь вопрос к Джону Байерли: Джон, вы говорили корреспонденту "Коммерсанта" о том, что российские войска вполне обоснованно ответили на нападение на миротворцев РФ в Южной Осетии? Или же - не говорили?

Comments

[acaturday.livejournal.com]

и он конечно же сейчас ответит в числе первых комментариев.

[nl.livejournal.com]

Не уверен, что ответит. Но думаю, что посольство прочтет.

[scriccollino.livejournal.com]

а как было на инглише? если не комплитли джустифайд?

[nl.livejournal.com]

Если верить заявленному, то на инглише ничего и не было.

[ljets.livejournal.com]

да, хотелось бы т.с. прильнуть к первоисточнику.

[vinsent_ru]

Верите-нет, не говорил я!!!

Ваш Джон.

[dil.livejournal.com]

посольство скажет, что виноват [без]ответственный сотрудник, завизировавший интервью, не прочитав его внимательно :)

[nl.livejournal.com]

Ну вот пусть уже скажет, finally.

[fyysik.livejournal.com]

а вот это уже конкретно не важно.
Посол - это функция. Ровно как и всё посольство. По крайней мере в таких случаях. Типа "глубокоуважаемая дверь".
Виза превращает бумагу в официальный документ отражающий точку зрения правительства США - согласно протоколу.
Кто и что налажал - это их внутренее дело.

[arbat.livejournal.com]

Вы, типа, так и думаете, что посол взял от имени Америки обязательство иметь такую точку зрения?

[fyysik.livejournal.com]

иногда лучше жевать

[perkylibertine.livejournal.com]

Интересно, почему так въедливо разбираются именно антироссийские заявления?

[muthafutha.livejournal.com]

Так сложилось, что именно правда у нас требует защиты.

[kopoba.livejournal.com]

ну в общем дали бы уже скан заверенного интервью.
а ваше следим за развитием событий, так сказадь

[realbot.livejournal.com]

Гыы, походу они уже сами не запутались, оправданно или неоправданно

[andreybar.livejournal.com]

Так одно другому не противоречит, господа. О чем тут базар?

[arhip.livejournal.com]

Явная же описка..Россия ответила РФ...и война идёт между Россией и РФ.
Лохи в посольстве США не заметили(если завизировали такое).

[damian.livejournal.com]

На сайте посольства внесены исправления.
У посольства тем самым нет претензий к тому что сказано в интервью на русском, есть поправки к тому как это интервью цитируется в обратном переводе на английский. То есть - их устраивает формулировка "вполне обоснованным", но не устраивает ее обратный перевод на английский (в неизвестных reference, видимо в американских сми) как "completely justified" - "совершенно оправданным".

[hayk.livejournal.com]

Так же непонятно почему отличаются английская и русская версии сайтов посольства.
Русский текст о статье: Газета "Коммерсант" опубликовала 22 августа интервью с Джоном Байерли. Это первое интервью, которое г-н Байерли дал российским СМИ в качестве посла США в Российской Федерации.